I N F O R M A T O R U L
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
MAMA Alo!
Avionul decolează din Miami.
Va ateriza la ora nouă cu 6 kile de amfetamine.
- Întâlnirea e confirmată? - Așa pare.
Îmi trebuie confirmare. Se trag multe sfori.
Nu-mi spune mie treaba asta.
- Uite-i că sună. - Stai calm că va ieși totul bine.
STAZEK
Unde mă-ta ești, fiu de curvă?
Sunt în clubul Crazy Heaven, îmi caut nevastă.
- Vii și tu? - Mersi, da' am deja nevastă. Ascultă...
De ce nu ieșim niciodată să ne distrăm împreună, fratelo?
În curând, fratelo.
Avionul aterizează la ora nouă. Scapă de mahmureală.
- Totul e în regulă? - 6 "pasageri".
Ești un geniu. Mâine ne vedem cu el.
6 "pasageri" vor atrage atenția unchiului meu.
Da, bine. Trimite-le la culcare. Și scapă de mahmureală.
- Bine. - În două ore trec să te iau. Fii punctual.
M-am născut punctual, prietene.
M-am născut punctual, fiu de curvă.
Scuză-mă, iubito, vorbeam prea tare?
- Nu se vorbește urât la noi în casă. - Ai dreptate, iubito.
ÎNTÂLNIRE CONFIRMATĂ
Anna, îți amintești de campingul de care am vorbit?
- Ăla de la mama? - Da.
- E în seara asta. - Pe bune?
Da.
Du-te și trezește-o pe mami.
- Ești sigur? - Da, mergi și trezește-o.
Mamă, trezește-te!
- Mergem la camping! - A sosit clipa.
Ai 20 de minute. Cu lumina stinsă.
- Da. - Șefu', Koslow ne duce la General.
Ne mișcăm, ți-am trimis planul operativ.
Îmi trebuie aprobare verbală.
Lasă-mă o clipă, Wilcox.
- Câți oameni ai? - 4 la supraveghere și 7 pentru arest.
Foarte bine. Koslow a fost ideea ta.
Vei fi răsplătită.
- De acord. Ești autorizată. - Mersi, șefu'.
Doamnelor și dlor, mersi că ați venit. Ăsta e Ryzard Klimek.
Banda lui a luat ființă ca una a lui Voytek,
unul din cei mai importanți importatori și distribuitori de amfetamină.
Noua modă printre toxicomani, cunoscută ca heroină roz sau sintetică.
Ăsta e obiectivul nostru.
Avem o cârtiță în interior. E și cel mai important curier,
ce va primi drogurile și le va duce Generalului la fabrică,
furnizându-ne probele pentru arestări.
Memorizați chipul cârtiței.
Când intervenim luați-l ușor.
Predau comanda șefului echipei tactice pentru urmărirea de la fabrica de carne
și raportul final.
Pete! Nu voi avea nevoie!
Să nu deschizi ușa nimănui.
- Și dacă nu mă întorc diseară... - Pete, încetează!
- ... pleacă fără mine. - Nu vreau să aud așa ceva!
La ora 1:00, iubire. Ai înțeles? Trebuie să-mi promiți!
Mâine la ora asta vom fi în călătorie. Și se va sfârși.
Ca de obicei. Înregistrează deja și o va face tot timpul.
Ai toate numerele private în rubrică. Mama, verișoara Jackie și Tata sunt eu.
Îți voi trimite mesaje WhatsApp folosind unul din numele astea.
Dacă te sun, nu te minuna, răspunde.
Înainte să-l întâlnești pe General îți vor lua armele.
Trebuie să intri cu ăsta în interior.
- Am deja microfon. - Azi îl vei pune pe al meu.
Mă vor pipăi pe fund, microfonul e la locul lui.
- Bine. Să-l testăm. - Vrei să te întorci?
Desigur. Scuze.
Dacă simți că viața ți-e amenințată, ieși să fumezi și venim să te luăm.
- Așa vei câștiga timp. - Da.
Riley, hai să-l testăm.
Zi ceva.
Pe polonezi nu-i interesează că vreau eu să fumez.
- Perfect. - Bine. Înregistrăm.
12 iunie 2017, ora 5 dimineața. Sunt agenta FBI Erica Wilcox.
Următoarea înregistrare aparține martorului colaborator 1245XRAY8
referitor la cazul numărul 9ANY145774
Va fi înregistrată o întrunire între colaboratorul 1245XRAY8,
Stazek Uzyk și Ryzak Klimek.
Ceva pizde mișto la ambasadă?
Câți ani ai?
Suficienți cât să fac sex de plăcere.
Treci într-o zi că te combin.
Îmi plac pizdele tinere...
... diplomatice... cărora nu le e frică să se joace murdar.
Probleme?
- Ce e? - Nimic, totul e în regulă.
Ieșiți în evidență cu duba aia.
Ok, băieți, trebuie să plecăm. Curierul pleacă.
Aici e un magazin de băuturi, merg să iau o sticlă pentru unchiul meu.
Dumnezeule, el nu are idee!
- Îl cunoști pe Whitey Fisk? - Da, din pușcărie.
- Ai încredere în el? - E un tip de treabă. De ce întrebi?
Avem un cumpărător. Mergem la Agneska Bar.
Nu, așteaptă o clipă. Cum adică un cumpărător?
- Unde l-ai găsit? - L-am controlat, e în regulă.
Băga-mi-aș!
Te așteptăm. Mergi să-l vezi pe Tata. ACUM!
Să vezi ce față face unchiul meu când îi aducem bani.
Iisuse Cristoase! Vară-mea e o proastă enervantă.
De ce nu mi-o prezinți?
Trebuie să se țină de plan, altfel se duce dracu'.
Îi urmărim până acolo?
- Schimbare de plan. - Da?
Merg să ducă drogurile unui client înainte să ajungă la Klimek.
Dacă fac schimbul, rămâneți acolo și recuperați marfa.
Am înțeles.
Îi urmărim.
- Băieți, îi urmărim, rămâneți aproape. - Am înțeles.
Ia un loc aici!
Ok, cumpăr tot ce aveți.
- Tot ce avem? - Da, tot.
Despre ce cantitate e vorba? Juma de kil sau un kil?
6 kile.
Fir-aș al dracu'. 6 kile?
E o mână de polonezi ce umblă în jur cu 6 kile de amfetamine?
Hai că îmi place. Sunteți nebuni.
Nu am bani pentru 6, da' iau tot căcatu'.
- Nu îți prind bine 6? - Nu, îmi prind bine 3.
Lasă-mă câteva ore și îți aduc banii.
Calmează-te!
Mai mult de atât, polonezule?
Îmi pari cam agitat.
Tu ești casierul? Vreți banii ăia de căcat sau nu?
- 3 kile? 85.000. - Știu să calculez.
Îi ai în două ore?
- Voi, căcaților, nu știți cine sunt? - Nu, nu știu cine ești.
- Ai fost închis la Bale Hill? - Exact.
- Cu Whitey Fisk? - Da, din 2005 în 2009.
- Am fost și eu. - Da?
Whitey era în aripa 3, nu?
În aripa D. Acolo nu folosesc cifrele, ci literele.
Cu cine ai mai stat în celulă?
Dați-vă-n pula mea! Dați-mi doar juma de kil.
- Îmi ajunge. - Nu voiai 3?
Ba da, dar acu' doar juma de kil.
- Ce problemă are ăsta? - Că nu mi-ai răspuns la întrebare.
- La ce întrebare? - Cu cine ai mai stat în celulă?
Cantrell și del Rey, și dă-te-n mă-ta!
- Să mă duc în mama? - Exact.
Del Rey a fost ucis.
Și Cantrell zgârie pereții la balamucul de la Austin.
Deci nu putem verifica pe niciunul.
Ce vrei să zici cu asta?
Te mai întreb încă o dată.
Cum pula mea face unul ca tine să strângă 85.000 în două ore?
Cine pula mea vă credeți?
Știai că ai o gură de căcat?
Nu mă cunoști, frumosule.
Ești gabor.
Dă-te-n mă-ta! Ce gabor?
De ce zici asta?
Ești gabor.
Dă-te-n mă-ta!
Dacă ăștia află că ești gabor ești un om mort.
Termină cu gaboru' pulii. E o acuză serioasă.
Vei muri. Ți-am zis că vei muri.
- Cine ești nenorocitule? - Sunt traficant de droguri, cretinule!
Dar nu duc vorba că ești un gabor.
- Cât de departe e echipa noastră? - 5-7 minute.
Cheamă-i! Urgent!
Intervenim! Da, acum!
Ia-ți banii!
- Bagă-i în buzunar! - Ok. Nu vreți banii mei. Să vă fut!
Ai o singură șansă.
O să ți-o dau peste câteva secunde.
Ai înțeles, bai căcatule?
- Îmi pierzi timpul. - Jos labele de pe mine.
Nu pune labele pe mine!
Dă-te-n pula mea!
Mai fă-mă tu să-mi pierd timpul și te omor!
Nu mișcă nimeni! S-a înțeles?
Mâinile sus! Sunt agent de poliție!
Mâinile sus! Și tu, căcatule!
- Liniște, căcatule! - Ce?
Ce pula mea, mă!
Burrito la podea!
Nu se elimină gaborii la New York!
Ies afară să fumez.
Ne retragem. Să dispărem cu căcatu' asta de mașină.
Unitatea e la două minute distanță.
Acum ți-ai găsit să fumezi?
A fost ucis un agent de poliție. Recheamă-i!
Retrageți-vă!
Ce pula mea faci aici?
Mișcă-te că am nevoie de tine înăuntru.
Piotr, vino!
Lăsați-ne singuri.
Când ți-ai dat seama că era gabor cumpărătorul?
La începutul conversației.
Am crezut că era depășit de situație.
Am crezut că era mai bine să-i ofer o cale de scăpare.
Luându-l la șuturi și împingându-l pe jos? Avea posibilitatea să iasă?
Am încercat să evit o problemă mai mare pentru Vojtek.
Un agent al departamentului de poliție e ucis la New York.
Știi ce înseamnă asta, Piotr?
Pagube aduse afacerii. Vor bloca toate activitățile ilegale
până când vor găsi asasinul.
Stazek nu are niciun document, pentru că Stazek nu a existat niciodată.
Dar tu?
Poliția va veni să te caute. Cel mai bun curier al lui Vojtek.
Of, Piotr, ce treabă urâtă pentru mine.
- Scuzați-mă, dle Klimek. - Nu trebuie să te scuzi.
Scuzele nu te vor duce nicăieri. Noi vorbim acum de afaceri. Ia loc.
Stazek mi-a zis că polițistul îți pusese arma în față, corect?
Deci Stazek ți-a salvat viața.
Acum îi datorezi prețul vieții tale lui Vojtek.
Cât valorează viața ta?
Nu știu.
Două vorbe. Negoț închis.
Bale Hill e o pușcărie provizorie. Trimite prizonieri în tot statul.
Dacă controlăm produsul intern acolo,
controlăm aprovizionarea întregului stat New York.
Ai stat 4 ani la Bale Hill, așa e?
Deci dacă cineva poate duce drogurile înăuntru, acela ești tu.
Vreți să controlez aprovizionarea din interior? Cum aș putea?
Ești un om plin de resurse.
Dintr-o fentă am putea avea zeci de mii de dependenți de produsul nostru.
Vor lucra pentru Vojtek nu numai în pușcărie, dar și după, pe străzi.
Voi avea o armată enormă.
Vei încălca eliberarea condiționată.
Avocații mei îl vor convinge pe judecător să te trimită la Bale Hill.
Pentru bună purtare îți vor da drumul în maxim 5 ani.
Și datoria noastră va fi plătită.
Dar viața mea nu valorează atât.
Cât valorează pentru tine viețile soției și fiicei tale?
Le-am găsit făcând ture cu mașina în jurul casei voastre.
Foarte înspăimântate. Cu valiza plină de țoale.
- Le-ai spus ce s-a întâmplat la Agneska? - Le-am zis doar să iasă din casă.
- Unde erau? - Afară. Te așteptau.
Nu trebuie să te preocupi, Sofia și Anna vor fi ok.
În timp ce tu vei fi închis.
Acum... dispari!
- Ești bine? - M-ați lăsat în căcat!
- Trebuia să ne duci direct la General. - Nu eu decid asta.
Sunt doar un soldat. Fac ce mi se spune.
Doar un soldat? Ai făcut să sosească 6 kile pentru ei.
Aș fi ridicat suspiciuni. M-ar fi jupuit de viu.
Ne vedem diseară. Să sperăm că putem salva ceva.
Altfel 4 ani de muncă dură s-au dus la gunoi.
Despre ce vorbești? Băga-mi-aș!
Anna, vrei să vii la joacă?
Vrei să mergi să te joci cu Lena?
- Iubito... - E Lena. Nu acum!
- Bună. - Bună, Lena. Vrei să te joci?
- Da. - Intră.
Mergeți în grădină.
- De ce n-ai făcut cum ți-am zis? - Stai o clipă!
- De ce-ai plecat, în pula mea? - Pete!
- Ești plin de sânge! - Răspunde-mi!
De ce n-ai protejat-o pe Anna?
- Vreau să știu ce se întâmplă! - De ce n-ai vrut s-o protejezi pe Anna?
- Îmi cer scuze! - Nu-ți cere scuze!
- Trebuia s-o duci pe Anna de aici! - Am încercat!
- Crezi că ăia îți rezolvă problemele? - Nu mai îmi vorbi așa. Am încercat!
Am încercat! Am dat ture cu mașina sperând că te vei întoarce.
Vino.
Lasă-l aici.
Asta le facem gaborilor în Polonia.
- După permis, Carlos Harera. - Îl chema Daniel Gomez.
- Tu cine pula mea ești? - Detectiv Edward Grens.
Crimă organizată. Era unul din oamenii mei.
Și cum de s-a întâmplat?
Trebuia să fie o pistă de droguri vândute pe stradă.
I-au tăiat gâtul și scos limba. Aflaseră că era un agent.
Cum zici că îl chema?
Bună.
Mersi de invitație. A dat romantismu' în tine?
- Până în străfundu' inimii. - E cu carne tocată?
Da. Taci și înghite.
La omucideri ce se mai aude?
Legat de?
Cred că omul de legătură al lui Daniel a fost un polonez.
Toată poliția participă la prinderea lui și tu abia acum zici asta?
Trebuie să-mi protejez sursele.
Nu ai nimic de Klimek zis și Generalul?
Nu, doar că e șeful criminalității poloneze.
Venit din Polonia după ce a făcut 20 de ani într-o pușcărie din Europa de est.
Și acum el mută piesele pe tabla de șah.
Are de-a face și cu moartea lui Daniel?
A fost ucis în barul ăsta din Mica Polonie.
Imposibil de depistat titularii, străzile aparțin Generalului.
Telecamerele din partea cealaltă a străzii indică sosirea lui Gomez la 11:09.
La 11:27 iese afară tipul ăsta. Privește-i limbajul corpului.
E unu' care a făcut ceva.
De ce anume ai nevoie?
De insigna ta. Afacerile interne mă urmăresc.
- Cristoase, Eddie. - Eu l-am trimis acolo și nu era pregătit.
E vina mea.
Stai așa și acoperă-mi spatele. Tipa de acolo era sursa lui Daniel.
Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș! Ajutați-mă! Dau 20$ cui îl oprește pe omul ăla!
- Lasă-mă! - NYPD, la o parte!
- Zi-mi ce știi de Daniel! - Nu știu absolut nimic.
Cine l-a ucis pe Gomez?
N-am nimic de-a face cu el.
Ed, vino să vorbim afară!
Edy, vino să vorbim un pic! Afară, acum, te rog!
Ce vrei să faci? Vrei să-i prinzi pe căcații ăia?
- Mai bine vorbește proasta aia! - O faci să se cace pe ea de frică!
Calmează-te, fii profesionist și lasă-mă pe mine să mă ocup. Clar?
- Ocupă-te tu! - Rămâi aici!
Scumpo, dă-te un pic mai încolo.
Stazek l-a redus așa?
Crezi că eu l-am ucis?
Caut un mod profesionist de a o spune.
- Ce anume? - Ești terminat, Koslow.
- Ăsta cine pula mea mai e? - E șeful meu.
Vrem să închidem cazul Generalului.
Washington a definit cazul slab și nu vrea să implice ambasada.
Cu tot respectul, despre ce vorbim. Nu vreți să implicați ambasada?
M-ați văzut aducând 6 kile de la un diplomat polonez.
Înțelegerea era să vă permit să-l incriminați pe General.
Am făcut mai mult decât să vi-l livrez.
Erica, mi-am făcut partea.
Acum vreau să ies.
Agentul Wilcox are un plan pentru a continua să te utilizăm.
Ascult-o. Și să speri să-mi placă, pentru că după mine ești istorie.
Pete, cred că e o cale de ieșire din asta.
Urmăm planul Generalului.
Dovezi că drogurile vor fi distribuite metodic într-o pușcărie de stat
îl îngroapă pe Klimek definitiv.
Și dacă se întâmplă asta ești un om liber.
Despre ce pula mea vorbiți?
Să mă întorc la pușcărie?
Nu făcea parte din plan.
Și care e planul unde devii complice la uciderea unui agent sub acoperire?
Ce complice sunt când l-am ajutat?
E totul înregistrat. Voi m-ați trimis.
Dacă informez poliția că lucrez cu martorul uciderii agentului Daniel Gomez
vei fi descoperit, și cazul Generalului se duce dracu'.
Și dacă refuz?
Procurorul te va obliga să faci cei 12 ani rămași din sentință
și te vor închide cu acuzațiile NYPD.
Sunt toate numai minciuni.
Am încercat să-l ajut.
Tu ești un infractor ce era prezent atunci când el a fost aproape decapitat.
Gândește-te la familia ta, Pete.
Dacă faci ce vrea Generalul, fă lista cu deținuții și gardienii corupți.
Toți sunt posibile cuie ca să-l prindem pe nenorocit.
Trebuie să știu dacă te bagi.
Dacă dau de belele la Bale Hill sunt pe cont propriu, așa-i?
Nu fă belele.
Băga-mi-aș!
Dacă faci ce vrea Generalul, fă lista cu deținuții și gardienii corupți.
Toți sunt posibile cuie ca să-l prindem pe nenorocit.
Trebuie să știu dacă te bagi.
Dacă dau de belele la Bale Hill sunt pe cont propriu, așa-i?
Nu fă belele.
Da. Mersi.
Mersi.
Da. Mersi. Pe curând.
Ok, am câteva date despre nume.
Porecla Stazek, nu se știe numele real și nici unde locuiește.
Din păcate e tot ce avem. A venit de curând în America.
Nimic despre american?
Aici devine interesant.
- Pete Koslow e un... - Cum anume?
Un tip complex. Născut aici, fiu al unor emigranți polonezi.
Războiul din Golf, lunetist, alte 4 misiuni în Irak,
medalii și SPT, a luat-o razna acum câțiva ani. Omucidere.
20 de ani că l-a ucis pe unu' într-o dispută dintr-un bar.
- Ce ciudat! - În ce fel ciudat?
Dosarul arată ca și cum ar fi redactat. Eliberat din Bale Hill după 4 ani.
În așteptare de noi probe. Da' pe mine nu m-a convins.
Cine ar fi putut interveni în condamnarea sa?
FBI-ul.
Poți cerceta această ipoteză?
Nu te poți juca cu federalii precum cu curvele tale drogate.
Cred că el l-a împușcat pe Daniel.
Ai zis Bale Hill? Bale Hill era parte din acoperirea lui Daniel.
Tatăl lui a ieșit la pensie de acolo. S-a întâmplat acum mulți ani.
El a ieșit de puțin timp și l-a luat pe nepregătite pe Daniel.
Lasă-mă să văd ce pot face.
Băga-mi-aș! Trebuia să merg la cină cu a mea iubire.
E cineva special tipul cu care ești?
Ești gelos?
Doar dacă nu-l cheamă Logan, Chad, sau Brett.
O cheamă Layla.
Layla?
Kate, de ce nu mi-ai zis niciodată?
Layla? Poate vin și eu cu voi.
- Ce vreți? - Trebuie să vorbim.
- Chestii importante. - Nu mai bateți la ușă, hai în garaj.
Cum adică? Ne primește în garaj ca pe niște câini?
- Nu ne arată respect. - Termină și mergi la mașină.
La dracu', prefer să aștept în mașină.
- N-am dormit toată noaptea. - De ce?
A trebuit să facem curățenie. Tipul cu care ai fost închis.
- Whitey? - Da, Whitey, l-am găsit acu' 30 minute.
De ce nu mă asculți?
Gaborul s-a folosit de numele lui. E de încredere.
Poți face reclamație la unchiul meu. Vrea să te vadă.
- Soția ta gătește bine? - De ce?
E tradiție sovietică să-ți inviți șeful înainte să intri la pârnaie.
Folosește un pic ca să încalci eliberarea condiționată.
Restul intră la Bale Hill.
Trebuie încă să găsesc o modalitate.
Grăbește-te s-o găsești, Piotr.
Un detectiv investighează în Mica Polonie. Luni trebuie să fii la Bale Hill.
Kalash mi-a zis că ai ieșit ieri seară.
- Unde ai fost? - Nu-i treaba ta.
Hai că vreau să știu unde ai fost.
Mă poate auzi soția.
Ai o curvă?
Se fute bine? Cine e?
Hai, spune-mi. O s-o fut sălbatic cât ești tu închis.
Atinge-te de ceva al meu cât sunt închis și îți scot ochii ăia de căcat.
Când? Mâine? Peste o lună?
Peste două zile.
Dacă te întorci înăuntru nu vei mai ieși niciodată.
Știi asta, nu?
- Ești mulțumită că ești cu tata? - Da.
- Dar ce faci? - Vezi aia de acolo?
- Voi pleca în călătorie de afaceri. - Nu vreau să pleci.
Înțeleg, iubire, dar dacă îți zic că e pentru ultima dată?
Trebuie să plec.
Noul director e James Lennart. A fost informat.
Dă-i lista și te va băga la izolare.
În 24 de ore judecătorul de la Curtea de Apel te va scoate afară.
Tată, vorbiți mai încet că nu înțeleg filmul.
Ai dreptate, scuze, iubito. Acum privește filmul.
Sofia și Anna vor fi într-o casă sigură a FBI înainte ca Klimek să-și dea seama.
Îți dau cuvântul meu.
Ascultă, voi avea nevoie de 3 favoruri.
Primul: Trebuie curățată închisoarea de droguri ca să elimin competiția.
Al doilea: Să-i ceri directorului Lennart să mă lase să distribui poșta.
Și al treilea: Peste 6 zile trimite lalelele astea splendide și galbene
administratoarei Rashida Johnson din partea FBI.
Astfel închisoarea le va avea în ziua fondatorilor.
Trebuie să fie un sigiliu guvernativ.
Nu pot s-o fac, Pete.
Dacă procurorul află că am ajutat persoanele să se drogheze
ne va distruge pe amândoi și cazul.
Băga-mi-aș! Ajută-mă!
- Nu pot s-o fac. - Nu va trece dacă nu vine de la voi.
Trebuie să fiu alocat la întreținerea acoperișului.
Cu asta te pot ajuta. Dar la restul ești pe cont propriu.
- Cum a reacționat Sofia? - Binișor, mersi de întrebare.
- Scuze, trebuie să răspund. - Da.
O clipă, șefule.
Trebuie să plec.
Va ieși totul bine.
- Distrează-te, Piotr. - Ne vedem, Piotr.
Piotr! Ia uite cine a venit.
Pete, trebuia să-mi fi spus că avem oaspeți la cină.
M-au umplut de cadouri ca să mă consoleze.
Ai o soție adorabilă, Piotr.
- Beata, încântată. - Asemenea.
Hai să duci fetița la nani ca să petrecem apoi.
Hai să te ajut.
- Nu, mă descurc. - Nu, insist, Piotr.
După tine.
Nu am copii, Piotr, și regret. Trebuie să fie splendid.
- Este. - Beata își dorește, dar mi-e frică.
Aș suferi prea mult dacă ar păți ceva.
Dacă și-ar face rău?
În onoarea eroismului lui Pete și a curajoasei lui soții.
Iată o melodie poloneză intitulată "Eram odată un trandafir".
Vorbește de dragostea zilnică oferită partenerului nostru.
Noroc.
- O seară bună. La revedere. - La revedere.
Da. Ce-ți mai trebuie ca să cercetezi?
Generalul abia a părăsit casa Koslow.
Hai la Zoo.
- Ne întoarcem în câteva ore. - Bine.
- Să fii curajoasă. - Să vă comportați bine.
- Știi că tata îți vrea binele? - Știu.
- Pot pleca acum? - Hai, las-o să plece, Pete.
- Dă-mi un pupic. - Ne întoarcem în curând.
Pa-pa. Distrează-te!
- Să mergem. - Să-mi trimiți poze.
Puștii ăia cu dronele. Cheamă-i azi.
Pete, stai calm. Nu-ți fă griji. Mă ocup eu de tot.
Mai ai cheia?
E chiar aici. Va fi în regulă, vei vedea.
911, ce urgență aveți?
Am nevoie de ajutor. Soțul meu a luat-o razna.
Vrea să mă ucidă. Trimiteți repede pe cineva.
Trimitem pe cineva.
Vă rog să veniți urgent!
Ești pentru a doua oară?
Treci lângă zid.
Ce limbă e asta?
Nu știu. Eram beat. Poate e chineză.
Nu vrei să-mi zici?
Arată-mi brațele.
- Ești afliat? - Da.
Când a fost aici a devenit curierul polonezilor.
Adevărat. Eu te-am promovat, Slewitt.
- I s-a desemnat patul? - Nu încă.
Mă ocup eu. Bine ai revenit, Koslow. Avertizează-l că a sosit. Vino după mine.
Oprește-te aici!
Continuă.
- Neața, șefu'. - Neața, domnilor...
Trezește-te, Frumoasa adormită!
Carlos!
- Băieți... - Alt alb?
- Ce te-a apucat? - Smiley, el e Koslow.
Încearcă să-l faci să se simtă ca acasă.
Să nu-ți fie teamă, sunt delicați.
Nu-i așa, băieți?
S-a întors fiul risipitor.
Îmi trebuie 2 paturi în plus.
Tu, și tu. Faceți-vă bagajele.
E ziua voastră norocoasă.
Generalul ne-a zis să te tratăm ca pe un frate.
Mă bucur să te revăd.
Tot ce se combină pe aici trece pe la mine.
Supune-te sau te crucific.
- Întoarce-te în blocul tău. - Da, dle.
În picioare!
- Nume? - Koslow, Pete.
Ultimul sejur ai fost ocupat. Întreținerea acoperișului.
- Atunci să te băgăm în program. - Mi-ar plăcea, dle director.
Nume?
Ăsta!
Tu!
Căcatul ăsta!
Au făcut curățenie. Totul e curat.
Ce noroc pe capul nostru.
Mâna sub masă.
- Cine? - K-O-S-L-O-W, Peter.
- Scuză-mă, e un pic... - Nu te scuza.
Eu sunt de modă veche și nu te iau pe ocolite.
Wilcox, trebuie să mergem.
- Scuze, cine sunteți dv? - Detectiv Edward Grens, NYPD.
- E totul în regulă? - Da.
Stăteam de vorbă despre Peter Koslow.
Veteran decorat, curier, bătăuș al consulatului polonez.
A fost reînchis la Bale Hill datorită încălcării eliberării condiționate.
Tot la Bale Hill trebuia să stea 20 ani înainte să-l scoată cineva,
investigarea primind noi probe la dosar.
Vreau să știu de ce numele subalternei dv apare în jurul acestui dosar.
Sunt sigur că numele Wilcox apare în jurul mai multor dosare.
- Trebuie să te adresezi la Antidrog. - M-au trimis aici.
Dacă aș fi implicată în acest gen de operațiune proactivă
de care insinuați l-aș cunoaște în mod aprofundat pe acest...
Peter... și mai cum?
- Koslow. - Koslow?
Organizațiile noastre nu văd mereu în același mod,
dar v-am demonstrat toată curtoazia profesională posibilă.
Iată-l pe Koslow imediat după ce Gomez a fost ucis.
Această Prius aparține FBI-ului.
Sunteți voi care părăsiți scena.
Și aici, chiar dacă poza nu e prea clară,
acea persoană vă seamănă mult, agente Wilcox.
Se îndepărtează de scena crimei.
Vreți să sfidați cel mai mare departament de poliție din lume?
Nu am nimic împotrivă.
Noi adorăm provocările.
O zi bună.
Ce parfum folosești?
Pute a unu' foarte scump.
Hai să curățim locul ăsta de căcat.
- Trebuie să fie dur pentru tine. - Ne descurcăm.
Ca și data trecută.
Am controlat vechiul registru al vizitatorilor de la Bale Hill.
Cu Anna n-ai lipsit nici măcar o zi de vizită.
Asta i-a dat forță.
L-ai făcut să vadă cât avea de pierdut.
- Ce dorești? - Cineva mi-a ucis un amic.
Am crezut că a fost soțul tău.
Dar acum nu mai sunt sigur. Povestea cu FBI-ul mi-a schimbat părerea.
Am venit aici să-ți ajut soțul.
Dar trebuie să-mi zici ceva ca să pot lucra.
Acum 5 ani am intrat într-un bar căutând curent pentru mașină.
Motocicliștii au făcut remarci la adresa mea.
Pete le-a zis să înceteze.
Și apoi s-a încăierat cu 3 din ei.
În seara aia am trecut de la a fi soția unui soț afectuos,
a unui brav tată, la a fi soția unui asasin.
Și de atunci, de fiecare dată când cineva zice că vrea să ne ajute
ajunge să facă exact opusul.
Deci, dacă nu vrei să cumperi ceva,
cu tot respectul pentru dv și NYPD,
ieșiți rapid din prăvălia mea.
Eu nu sunt precum alții, dnă Koslow.
Sper să nu afli asta în modul cel mai rău cu putință.
Să-ți păzești spatele.
E timpul.
Lasă-l să treacă.
Nu ești prea încântat de partidă.
Cu cine vorbesc?
Rahatule, sunt Spânzurătorul.
Și ți-am pus lațul de gât.
În câteva ore vei fi singur.
Va fi cel mai înfricoșător moment din viața ta.
Unicul mod de a scăpa îl reprezintă omul din fața ta.
Îl cheamă Vermin.
Când vei fi pregătit să vorbești de uciderea agentului Gomez
spune-i lui Vermin să-l cheme pe Spânzurător.
Iată-mă, Mortule.
Prezent și la dispoziție.
Trebuie să discutăm.
Am un mare cadou pentru tine.
De ce-ți vinzi produsul în curtea mea?
Ca să atrag atenția.
Ai atras-o. Dar nu cea pe care crezi.
Slewitt!
Asta e pentru că n-ai respectat sistemul!
Și asta că n-ai respectat regulile!
Vino aici, căcatule!
Dă-te dracu' de căcat!
Ascultă-mă! Sunt aici să-l elimin pe General.
Trebuie să-l elimin pe General. Să elimin lanțul de distribuție.
Am nevoie de toate numele. Sunt aici să vă ajut.
Fă-l să pară că s-a sinucis.
Să faci curățenie după ce termini.
Klimek importă 6 kile de amfetamină pe săptămână.
La ce îți trebuiesc numele?
Sunt un infiltrat. Sunt o cârtiță.
Dați-i drumu'.
E vina lor.
Ești bine, Mortule?
Ești un turnător.
Am pact cu federalii să-l elimin pe General.
Tu ești în top acum.
Dar Generalul te va presa mai mult ca niciodată.
Dacă îmi dai lista aia, îl îngrop pe căcatul ăla de polonez.
Asta e tot?
Și acum ce facem?
Dacă mai ești viu după 3 ore vei primi răspunsul meu.
Dv așteptați aici!
- Grens a fost la Bale Hill. - Băga-mi-aș!
Sunt sigur că Lennart l-a blocat.
Da, dar e o chestiune de timp până ajunge la Koslow.
A vorbit la telefon deja cu Washingtonul.
Vor să știe de ce a cerut informații despre dosarul unui informator FBI
ce n-ar trebui să existe.
Trebuie doar să-l blocăm pentru câteva zile.
Koslow e pe cale să ne dea lista. Apoi nu va mai conta.
Ce e? La ce te gândești?
- Deconspiră-l. - Nu.
Are o familie, nu poți lua decizia asta.
FBI-ul nu-și permite să respecte sentimentele tale nobile.
L-am privit în ochi. I-am dat garanții.
Ai făcut să iasă un asasin din închisoare.
L-ai scos din rahat și l-ai băgat într-o cameră unde a fost ucis un polițist.
Nu înțelegi cum poate exploda asta și tu odată cu ea?
Nu ești agentul pe care-l credeam.
Cum pula mea îți permiți?
Am acționat sub autoritatea ta.
Nu mă arunci la lupi dacă nu vreau să deconspir un om nevinovat.
Nu trebuie să te arunc la lupi.
Nu știu nimic de operațiunea asta.
Ai vrut să-ți impresionezi superiorul și ai exagerat.
Vom da un exemplu cu tine.
Vei sfârși în pușcărie, îți garantez eu asta.
Am început la etajul ăsta acum 23 de ani.
Biroul meu era chiar acolo.
Deconspiră-l. E un ordin.
Te-am auzit, albule.
Smiley Phelps era chiar în spatele tău.
Ca un ninja.
Directore! Vreau să vă strâng mâna.
- Lasă-l în pace pe Director. - Nu, lăsați-l.
Vreau să vă mulțumesc pentru felul cum conduceți acest loc.
Cer izolare.
Nu, n-o pot face, Pete.
Dacă mă lași aici afară sunt un om mort.
Îmi pare rău, Pete, au fost extrem de clari.
Cine? Să vină Wilcox aici rapid!
- Duceți deținutul în blocul său! - Da, dle!
Lennart, întoarce-te!
Mișcă-te!
A expirat timpul!
Gata, băieți, ajunge!
Următorii! 6 minute!
Wilcox.
Eu sunt.
Am făcut-o.Ți-am făcut lista.
De ce nu zici nimic?
Am făcut cum mi-ai zis, acel desen. Acum trebuie să ți-l arăt.
Trebuie să ți-l arăt imediat.
Mi-ai promis că vii să-l vezi, în pula mea.
Ești?
Alo?
- Cât timp mai am? - 2 minute și 15 secunde.
- Alo? - Eu sunt.
Pete?
Ești bine?
Utilizează de urgență cheia.
De ce?
Mi-au tras-o.
- Nu mai ies de aici. - Taci și ascultă-mă!
E un detectiv ce-a întrebat de polițistul mort. Știe și de FBI.
Să nu renunți acum, în pula mea.
Bine. De acord.
Dă-i casetele, sunt date despre Gomez. Dar să vă protejeze și pe voi.
Fă-o de urgență. Pleacă rapid din casă.
Trebuie să pleci rapid din casă.
Promite-mi. Acum! Ai înțeles?
- Acum! - Promit.
A expirat timpul!
Pete!
Avocat Andrzej Dziedzic
Am informații care pot interesa un client important de-al dv.
Depărtează-te de lângă cutie!
Ia loc!
Cum m-ai găsit?
Am ascultat telefonul și te-am urmărit până aici.
Tu și Anna trebuie să vă ascundeți. Mergeți unde nu vă vor găsi polonezii.
Ia casetele și ieși din viața noastră.
Despre ce pula mea vorbiți?
Să mă întorc la pușcărie?
Făcea parte din plan?
Complicele cui, când l-am ajutat? E tot înregistrat. Voi m-ați trimis.
Dacă trebuie să informez NYPD că lucrez cu martorul crimei
agentului Daniel Gomez...
Ți-am fost mereu aproape, Pete.
N-aș fi permis să ți se întâmple ceva.
Ce-a zis Sofia?
Uite ce înspăimântată e fiica mea.
Nu mai are încredere în mine.
Sofia și Anna vor fi duse într-o casă sigură a FBI
înainte ca Klimek să afle ceva. Îți dau cuvântul meu.
Nu vă apropiați! Rămâneți unde sunteți!
Tu, nu te mișca!
Nu te mișca!
- Nu vă apropiați! - Toată lumea în genunchi!
Fața la zid!
Rămâi unde ești că i-l înfig în creier! Nu vă apropiați!
Să nu faci prostii!
Nu vă apropiați! Dați-vă înapoi!
Îl omor acum! Înapoi, am zis!
- Nu vă apropiați! - Faceți ce zice!
Nu vă apropiați! Nu vă mișcați că îl omor!
Rămâi pe loc! Ai înțeles? Rămâi pe loc!
Îl ucid în fața ta, nu te apropia!
Spune-i lui Lennart că vreau să vorbesc cu presa și să-mi sun soția.
Aveți un sfert de oră sau îl omor.
Dă-mi cheile!
Rămâneți acolo!
Nu te mișca! Ce culoare e?
Neagră.
- Și acum ce culoare? - Albastră.
Căcatule!
Cred că trebuie să punem...
Nu lăsați acolo bicicletele. Duceți-le în spate.
Ceaiul e aproape gata.
Asta unde vine?
Aici! Și apoi...
Dacă asta vine aici, atunci cealaltă dincolo.
Bună!
- Bună. - Ești foarte drăguță.
Anna! Vino aici!
Dispari! Ce căcat cauți aici?
Plecați!
Haide, intră!
Doamnă Koslow?
Surprize-surprize!
Doamnă Koslow?
- Suntem gata? - Da, dle.
Am aflat de la Lennart că Koslow a luat un ostatec.
Și vrea să vorbească cu presa.
Vicedirectorul mi-a conferit puteri depline.
Acum mă îndrept acolo. Să închid treaba.
Poliția! Nu mișca!
Unde sunt?
Ridică-te!
- Să nu-i faci rău fetiței mele, te implor. - Taci ca o omor!
Taci!
Hai să jucăm un mic joc, bine?
Unde e?
Unde e amicul nostru?
Iată-l!
Stai jos!
Acum îți voi tăia limba cum am făcut cu amicul tău.
A sosit FBI-ul.
Intră în dispozitiv FBI-ul.
Pete!
Eu sunt.
Hai să remediem totul.
Am adus telefon să-ți suni soția.
- Supervizor recuperare ostatici. - În ce punct ne aflăm?
Koslow îl ține ostatec pe Slewitt în compartimentul de climatizare.
Am 3 lunetiști pe poziții la N, S și E.
Ce decizie trebuie să iau în următoarele 5 minute?
Deocamdată să câștigăm timp.
Intrați în acțiune în 15 minute.
Negociatorul e blocat în trafic.
Lennart i-a dat lui Koslow telefonul nostru ca să-și sune soția.
- Dacă sună la presă tăiați linia. - Am înțeles.
Alo?
- Sofia, sunt Pete. - Iubire, ce se întâmplă?
- Spune-mi, tu ești bine? - Ce se întâmplă?
Se va termina cu bine totul.
Mă descurc. Nu-ți face griji.
- Tu și Anna sunteți ok? - Da, suntem bine.
- E aici cu mine. Vrei să-i vorbești? - Sigur că da.
- Dă-o la telefon. - Da.
E tatăl tău.
Te întorci acasă, tată?
Încerc, iubita mea, doar că...
- ... sunt încă reținut aici. - Te rog să vii curând că mi-e frică.
Încerc, iubito, fac tot ce pot să mă întorc la tine cât mai curând.
Voiam doar să-ți spun
că tatăl tău te iubește foarte mult.
Și eu te iubesc mult.
Întrerupe convorbirea.
- Dă-o pe mama la telefon. - Da.
- Pete! - Iubire...
Am contact vizual. Deținutul stă în spatele supraveghetorului.
Lunetist 2, ce avem?
Nicio mișcare, dle.
Lunetist 3?
Negativ, dle. Am pierdut contactul vizual.
Slewitt? Trezește-te!
Ce pula mea face?
Să vedem de ce ești în stare!
- Lunetist 3, îl ai în vizor? - Negativ, dle. Nu e clar. Repet.
Îl am în vizor. Repet, îl am în vizor.
- Ostatec în siguranță. - Trage de îndată.
E un supraviețuitor. Să mergem.
- Vreau să știu cine e supraviețuitorul. - Identificați rapid supraviețuitorul.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
- Felicitări, agente Wilcox. Bravo. - Repet: S-L-E-W-I-T-T.
Vin cu voi.
Leagă-te cu cătușe de piciorul lui.
- L-am recunoscut pe targă. - Unde e?
Într-un motel în nord.
Adresa?
Dacă îți zic adresa mă protejezi de investigația legată de Gomez?
Crezi că am venit să negociez?
- Cine mai știe? - Doar noi doi.
Trebuie să termini treaba asta.
Nu te poate salva nimeni de investigația asupra lui Gomez cât timp Koslow trăiește.
Motel Sunny Side, la nord de Bale Hill.
Camera?
304.
Știi ce ai de făcut.
Nu pot.
Dacă tu nu poți, o fac eu.
Keith, îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău.
Agent Montgomery, agent Barbara Lee, OPR. Avem mandat pentru arestarea ta.
Puneți mâinile la spate, degetele împreunate.
Da, obiectivul a fost arestat.
Nu ți se încălzește sufletul să vezi FBI colaborând într-un final cu NYPD?
Koslow!
Vin din partea lui Wilcox.
Nu a reușit să scape de supravegherea familiei tale.
Mai stai ascuns încă o lună.
Până la finalizarea anchetei asupra corupției în închisoare și a FBI.
Wilcox a promis că îți vei revedea curând familia.
Dar acum pleacă să nu te prindă.
Te iubesc.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes